Mit roten Händen erwischt...
Ein bei uns eher selten verwendetes Sprichwort ist, "Mit roten Händen erwischt werden". Zuerst habe ich es in einem Buch von Stephen King gelesen und da haben wir auch schon die Auflösung:
Das Sprichwort kommt aus dem Englischen, wo "caught red-handed" so viel bedeutet wie "auf frischer Tat ertappt".
Prinzipiell gibts hier keine große Geschichte drum herum, es bedeutet schlicht und einfach, man hat rotes Blut an den Händen, wird also mit roten Händen erwischt.
Die rote Hand ist übrigens Teil der Flagge der irischen Provinz Ulster.
Der Legende nach gabs dort also einen Wettbewerb im Rudern. Wer am schnellsten rudern konnte, also als erster mit der Hand die Küste Irlands berührte, wurde König von Ulster.
Einer der Teilnehmer war so versessen auf den Sieg, daß er sich die Hand abgeschnitten und ans Ufer geworfen hat, bevor der Konkurrent die Küste erreichen konnte. Als Zeichen seines Opfers für die Krone hat der neue Herrscher die blutige Hand in sein Wappen integriert.
Die früheste belegte Verwendung von "mit roten Händen erwischt (caught red-handed)" in der englischen Literatur ist in den Werken von George Alfred Lawrence zu finden (Guy Livingstone, 1857). Allerdings finden sich ähnliche Phrasen schon früher.
Mehr zur Farbe Rot findet sich in diesen Artikeln:
- Die Farbe Rot und ihre Bedeutung
- Kurzfassung zur Farbe Rot
- Rot in der Alchemie
- Schutzfunktion von Rot im Volksglauben
- Bedeutung der Farbe Rot in der Mythologie
- Historische Bedeutung von Rot im Altertum
- Rot als weibliche Farbe
- Die Farbe der Macht
- Rote Lippen, Kosmetika und der Farbstoff Cochenille-Rot
